1
00:00:00,680 --> 00:00:04,992
ഉത്പാദനം:
3H പ്രൊഡക്ഷൻസും പാരഡീസ് ഫിലിംസും

2
00:00:12,880 --> 00:00:17,874
നിർമ്മാതാക്കൾ:
ചു ടിയെൻ-വെനും എറിക് ഹ്യൂമാനും

3
00:00:19,160 --> 00:00:24,029
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ:
ഹ്വാർങ് വെർൺ-യിംഗ്, ഗില്ലെസ് സിമെൻ്റ്

4
00:00:25,400 --> 00:00:30,554
കൂടെ:
ഷു ക്വി, ജാക്ക് കാവോ, തുവാൻ ചുൻ-ഹാവോ

5
00:00:31,880 --> 00:00:36,749
എഡിറ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ: ലിയാവോ ചിംഗ്-സങ്
സൗണ്ട് ഡിസൈനർ: Tu Duu-chih

6
00:00:37,960 --> 00:00:42,954
ഛായാഗ്രാഹകൻ: മാർക്ക് ലീ പിംഗ്-ബിംഗ്
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ: ഹ്വാർങ് വെർൺ-യിംഗ്

7
00:00:44,280 --> 00:00:49,274
സ്ക്രിപ്റ്റ്: ചു ടിയെൻ-വെൻ

8
00:00:50,560 --> 00:00:56,749
Hou Hsiao Hsien ആണ് സംവിധാനം

9
00:01:37,960 --> 00:01:39,951
അവൾ ഹാവോ-ഹാവോയുമായി പിരിഞ്ഞു,

10
00:01:42,600 --> 00:01:44,989
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

11
00:01:46,200 --> 00:01:47,952
അവളെ വിളിച്ചു...

12
00:01:48,960 --> 00:01:50,439
അവളോട് തിരിച്ചു വരാൻ അപേക്ഷിച്ചു...

13
00:01:52,560 --> 00:01:54,516
വീണ്ടും വീണ്ടും.

14
00:01:55,080 --> 00:01:56,672
ഒരു മന്ത്രത്തിന് കീഴിലെന്നപോലെ

15
00:01:56,960 --> 00:01:58,518
അല്ലെങ്കിൽ ഹിപ്നോട്ടിസ്...

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,112
അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

17
00:02:02,400 --> 00:02:03,958
അവൾ എപ്പോഴും തിരികെ വന്നു.

18
00:02:06,520 --> 00:02:08,192
അവൾ സ്വയം പറഞ്ഞു...

19
00:02:09,960 --> 00:02:12,076
അവൾക്ക് 500,000 NT$ ഉണ്ടെന്ന്
ബാങ്കിൽ.

20
00:02:13,800 --> 00:02:15,597
അവൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

21
00:02:15,960 --> 00:02:17,757
അവൾ അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കും.

22
00:02:22,320 --> 00:02:24,515
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന സംഭവമാണിത്...

23
00:02:26,440 --> 00:02:28,317
2001-ൽ.

24
00:02:29,960 --> 00:02:32,793
ലോകം അഭിവാദ്യം ചെയ്തു
21-ാം നൂറ്റാണ്ട്

25
00:02:33,880 --> 00:02:35,836
പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തെ ആഘോഷിക്കുന്നു.

26
00:03:43,560 --> 00:03:45,118
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലളിതമായ ചൈനീസ് വായിക്കാമോ?

27
00:03:45,400 --> 00:03:46,355
"സർട്ടിഫിക്കറ്റ്".

28
00:03:47,200 --> 00:03:50,954
ഞാൻ പങ്കെടുത്തതായി അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
ലോക മാജിക് മത്സരത്തിൽ.

29
00:03:53,920 --> 00:03:57,754
എന്നാൽ അത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്!
ഞങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ആവശ്യമാണ്!

30
00:03:57,960 --> 00:03:59,951
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

31
00:04:01,520 --> 00:04:04,353
- അത് ചൈനയിലെ മെയിൻലാൻഡിലായിരുന്നു...
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇംഗ്ലീഷിലുള്ളത്?

32
00:04:04,640 --> 00:04:06,756
ഇത് കൂടുതൽ പ്രൊഫഷണലാക്കുന്നു.

33
00:04:06,960 --> 00:04:07,790
ശരിക്കും?

34
00:04:07,960 --> 00:04:10,155
അതിൽ പറയുന്നത്... ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ...

35
00:04:10,440 --> 00:04:14,956
Ding Jianzhong... blah blah blah...
ഈ ഇനത്തിൽ മത്സരിച്ചു...

36
00:04:15,160 --> 00:04:18,755
വെങ്കല സമ്മാനവും നേടി.

37
00:04:19,840 --> 00:04:22,308
എൻ്റെ അഭിനയം വിളിച്ചു
"ഒരു പ്രാവ് പറക്കുന്ന സ്വപ്നം".

38
00:04:22,680 --> 00:04:24,716
- പറക്കുന്നു?
- 5,000 ക്യാഷ് പ്രൈസ്!

39
00:04:25,960 --> 00:04:27,996
ഇത് ഏകദേശം NT$ 20,000 ആണ്.

40
00:04:28,800 --> 00:04:30,392
അപ്പോൾ 5000 ഇപ്പോൾ എവിടെ?

41
00:04:30,960 --> 00:04:34,953
- അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാജിക് ഉപയോഗിക്കുക!
- ഞാൻ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു.

42
00:04:35,440 --> 00:04:37,351
അതൊരു അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരമായിരുന്നു.

43
00:04:37,640 --> 00:04:41,599
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക
അന്താരാഷ്ട്ര നാണയങ്ങൾ.

44
00:04:43,320 --> 00:04:45,709
അമേരിക്കൻ സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ,
ഒരിക്കലും ചൈന അല്ലെങ്കിൽ തായ്‌വാൻ നാണയങ്ങൾ!

45
00:04:45,960 --> 00:04:49,077
- വിദേശ ഫാഷൻ്റെ അടിമ!
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!

46
00:04:50,160 --> 00:04:53,152
ശരി, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ ...
എൻ്റെ പക്കൽ എത്ര നാണയങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക?

47
00:04:55,960 --> 00:04:57,154
- അത് എത്രയാണ്?
- അഞ്ച്.

48
00:05:01,840 --> 00:05:02,955
അഞ്ച് നാണയങ്ങൾ.

49
00:05:03,160 --> 00:05:04,559
- എൻ്റെ ഇടതു കൈയിൽ എത്ര?
- രണ്ട്.

50
00:05:04,840 --> 00:05:06,637
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല!

51
00:05:06,960 --> 00:05:07,995
ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം.

52
00:05:08,280 --> 00:05:09,952
എൻ്റെ വലതു കൈയിൽ എത്രയെണ്ണം?

53
00:05:10,200 --> 00:05:12,316
- മൂന്ന്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

54
00:05:12,600 --> 00:05:14,830
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

55
00:05:14,960 --> 00:05:16,757
- എത്ര?
- മൂന്ന്.

56
00:05:16,960 --> 00:05:18,598
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

57
00:05:22,960 --> 00:05:25,918
ഒരിക്കൽ കൂടി...
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,

58
00:05:26,120 --> 00:05:27,314
നാല്,

59
00:05:28,320 --> 00:05:30,709
അഞ്ച്... മുറുകെ പിടിക്കുക.

60
00:05:35,400 --> 00:05:36,469
ശരി...

61
00:05:36,760 --> 00:05:39,832
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
വിക്കി, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ,

62
00:05:40,760 --> 00:05:43,957
അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഒപ്പം മേശയിൽ അമർത്തുക.

63
00:05:44,040 --> 00:05:45,917
ആകെ എത്ര നാണയങ്ങൾ?

64
00:05:46,200 --> 00:05:48,236
നാല്, എനിക്കിപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ഇവിടെയുണ്ട്.

65
00:05:48,960 --> 00:05:50,154
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി തുറക്കുക.

66
00:05:53,200 --> 00:05:54,155
എത്ര?

67
00:05:55,840 --> 00:05:56,750
അഞ്ച്.

68
00:05:57,600 --> 00:05:58,953
അത് കൊള്ളാം!

69
00:05:59,160 --> 00:05:59,956
നന്ദി.

70
00:06:01,960 --> 00:06:03,837
കയ്യടി ഇല്ലേ?

71
00:06:07,960 --> 00:06:09,951
കാണുക!

72
00:06:20,120 --> 00:06:21,599
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു!

73
00:06:25,800 --> 00:06:27,279
എല്ലാം കുരയ്ക്കുന്നു, കടിയില്ല!

74
00:06:32,960 --> 00:06:34,791
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജെന്നി!

75
00:06:37,960 --> 00:06:40,110
അതെന്താണ്?

76
00:06:44,560 --> 00:06:46,551
അധികം പോലീസില്ല!

77
00:06:46,960 --> 00:06:48,598
ക്ഷീണം!

78
00:06:49,360 --> 00:06:52,238
- ഞാൻ ചൈനയിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
- അതിശയിക്കാനില്ല!

79
00:06:52,520 --> 00:06:53,953
വളരെ ദുർബലമാണ്!

80
00:06:54,440 --> 00:06:56,078
വലിയ കാര്യം
ഉള്ളിൽ അധികം ഇല്ല!

81
00:06:56,360 --> 00:06:58,794
അത് കൈമാറുക.

82
00:07:01,440 --> 00:07:03,954
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഗ്ലാസ് വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് മതി.

83
00:07:04,960 --> 00:07:07,315
- എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ഗ്ലാസ് തരൂ.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം ഉണ്ട്!

84
00:07:07,640 --> 00:07:08,959
ശരിക്കും?

85
00:07:10,640 --> 00:07:12,153
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഗ്ലാസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

86
00:07:15,840 --> 00:07:17,068
എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ?

87
00:07:25,680 --> 00:07:27,079
ജന്മദിനാശംസകൾ!

88
00:12:38,320 --> 00:12:39,594
അത് നിർത്തുക!

89
00:12:44,960 --> 00:12:46,313
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരത്തുക.

90
00:13:37,320 --> 00:13:39,788
16 വയസ്സിൽ അവൾ വിഡ്ഢിയാകാൻ തുടങ്ങി.

91
00:13:40,840 --> 00:13:43,718
Xuan-xuan-നൊപ്പം, മിക്ക ശനിയാഴ്ചകളിലും.

92
00:13:43,960 --> 00:13:46,838
അവർ ട്രെയിൻ പിടിച്ചു
കീലുങ് മുതൽ തായ്പേയ് വരെ.

93
00:13:49,320 --> 00:13:51,197
അവർ ഒരുമിച്ച് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകും,

94
00:13:51,440 --> 00:13:53,032
മരുന്നുകൾ കഴിക്കുക,

95
00:13:54,200 --> 00:13:56,634
ഒപ്പം ഉയരുകയും ചെയ്യും.

96
00:13:58,960 --> 00:14:03,238
അവൾ ആദ്യമായി ഹാവോ-ഹാവോയെ കണ്ടുമുട്ടി
ഹീ പിംഗ് റോഡിലെ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ,

97
00:14:03,800 --> 00:14:04,710
'സ്പിൻ'.

98
00:14:07,520 --> 00:14:10,398
അന്ന് അവളും ഷുവാൻ-ക്സുവാനും

99
00:14:10,840 --> 00:14:13,479
കരോക്കെ ക്ലബ്ബിൽ പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

100
00:14:14,560 --> 00:14:16,278
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു.

101
00:14:18,520 --> 00:14:21,956
ഹാവോ-ഹാവോയും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
അവരോട് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

102
00:14:22,960 --> 00:14:24,712
അവരോട് പാടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

103
00:14:27,600 --> 00:14:28,953
അവൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു

104
00:14:30,440 --> 00:14:33,830
Hao-hao അവളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ.

105
00:14:35,800 --> 00:14:38,519
നാണത്തോടെ, ഒന്നും പറയാതെ.

106
00:14:45,520 --> 00:14:47,590
അവൾ ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

107
00:14:48,960 --> 00:14:51,076
അവൻ അവളെ തടഞ്ഞു
അവസാന പരീക്ഷ ഇരിക്കുന്നു.

108
00:14:52,880 --> 00:14:54,950
പരീക്ഷയുടെ തലേദിവസം രാത്രി,

109
00:14:55,200 --> 00:14:57,270
അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരു മോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു.

110
00:14:58,960 --> 00:15:00,996
അവൻ മനപ്പൂർവ്വം അവളെ ഉണർത്തില്ല.

111
00:15:03,360 --> 00:15:05,430
അവൾ പരീക്ഷ എഴുതുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

112
00:15:06,160 --> 00:15:08,390
അവൻ ഭയന്നു
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

113
00:15:12,320 --> 00:15:14,197
പിന്നീട് അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി

114
00:15:15,760 --> 00:15:17,955
തായ്‌പേയിയിലെ ഒരു വാടക അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ.

115
00:15:20,120 --> 00:15:22,076
ഇരുവർക്കും ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

116
00:15:23,640 --> 00:15:25,870
ചിലപ്പോൾ അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കും
കീലുങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുക

117
00:15:26,200 --> 00:15:29,875
കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാൻ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

118
00:15:32,840 --> 00:15:33,955
ഒരിക്കൽ,

119
00:15:36,680 --> 00:15:39,478
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ റോളക്സ് മോഷ്ടിച്ചു.

120
00:15:40,640 --> 00:15:42,631
80,000 NT$ ന് അദ്ദേഹം പണയം വെച്ചു.

121
00:15:45,960 --> 00:15:49,350
നഷ്ടം അച്ഛൻ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ
അവൻ അവനെ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു.

122
00:15:50,960 --> 00:15:52,359
എന്നാൽ മോഷ്ടിച്ച കാര്യം ഇയാൾ നിഷേധിച്ചു.

123
00:15:53,440 --> 00:15:55,112
അങ്ങനെ അച്ഛൻ പോലീസിൽ പോയി.

124
00:15:58,960 --> 00:16:02,794
അന്ന് ശക്തമായ കാറ്റുണ്ടായിരുന്നു.
വെയിൽ ആയിരുന്നു.

125
00:16:04,640 --> 00:16:08,110
പോലീസുകാർ വന്നു.
അവർ പണയ ടിക്കറ്റ് കണ്ടെത്തി

126
00:16:09,080 --> 00:16:11,116
രണ്ടും എടുത്തു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

127
00:16:30,440 --> 00:16:31,953
വരിക!

128
00:16:32,880 --> 00:16:34,108
അവൻ ആരാണ്?

129
00:16:34,400 --> 00:16:35,992
ആ ആളോ?

130
00:16:37,400 --> 00:16:39,470
അറിയില്ല, ഞാൻ അവനെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

131
00:16:42,200 --> 00:16:43,519
അതാരാണ്?

132
00:16:44,560 --> 00:16:46,516
- WHO?
- അവനെ ഡോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

133
00:16:47,680 --> 00:16:48,954
അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

134
00:16:49,160 --> 00:16:50,036
എന്ത്?

135
00:16:51,080 --> 00:16:53,071
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

136
00:16:53,360 --> 00:16:56,033
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- അവൻ വിക്കിയുടെ പിന്നാലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

137
00:16:56,760 --> 00:16:59,115
- നിങ്ങൾക്ക് വിക്കിയെ ഷാഗ് ചെയ്യണോ?
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

138
00:17:02,920 --> 00:17:03,955
പിസ്സ് ഓഫ്!

139
00:17:07,080 --> 00:17:08,798
ഊമ്പി! നീ എന്നെ അടിച്ചു!

140
00:17:16,400 --> 00:17:17,958
നിർത്തൂ!

141
00:17:29,200 --> 00:17:31,953
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

142
00:17:36,120 --> 00:17:38,509
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

143
00:17:39,760 --> 00:17:41,113
അയാൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

144
00:17:52,280 --> 00:17:53,952
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!

145
00:17:58,680 --> 00:18:00,033
സാരമില്ല, സാരമില്ല.

146
00:18:03,920 --> 00:18:05,751
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

147
00:18:06,960 --> 00:18:08,996
എന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ അനുവദിക്കൂ!

148
00:18:10,680 --> 00:18:12,796
അത് മതി! നിർത്തൂ!

149
00:20:14,560 --> 00:20:15,879
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

150
00:20:44,080 --> 00:20:45,035
ഹലോ?

151
00:20:53,800 --> 00:20:54,869
എന്ത്?

152
00:20:58,440 --> 00:20:59,589
ഇല്ല!

153
00:21:03,640 --> 00:21:04,959
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

154
00:21:08,960 --> 00:21:10,951
നിങ്ങൾ അത് അസ്ഥാനത്താക്കി.

155
00:21:13,960 --> 00:21:15,712
ഞാനത് എടുത്തില്ല!

156
00:21:17,120 --> 00:21:18,997
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

157
00:21:41,560 --> 00:21:42,549
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

158
00:21:53,600 --> 00:21:54,828
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

159
00:21:56,080 --> 00:21:57,308
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

160
00:21:57,800 --> 00:21:58,994
അവൻ്റെ റോളക്സ്.

161
00:21:59,920 --> 00:22:01,478
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തതായി അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

162
00:22:03,320 --> 00:22:04,958
അവൻ കണ്ടെത്തി.

163
00:22:06,760 --> 00:22:08,034
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

164
00:22:29,080 --> 00:22:30,399
ഹാവോ-ഹാവോ!

165
00:22:36,960 --> 00:22:37,949
ഹാവോ-ഹാവോ!

166
00:22:42,960 --> 00:22:45,155
- എന്ത്?
- ചൂടുവെള്ളമില്ല.

167
00:22:46,120 --> 00:22:49,032
- ഹീറ്റർ പാക്ക് അപ്പ്?
- ഞാൻ കുളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

168
00:22:50,960 --> 00:22:52,871
- ചൂടുവെള്ളം ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

169
00:22:56,800 --> 00:22:59,553
തണുത്ത ടാപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
ചൂടുള്ള ടാപ്പ് വിടുക.

170
00:23:02,960 --> 00:23:04,996
- ചൂടുള്ള ടാപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

171
00:23:08,160 --> 00:23:09,479
ഇത് ചൂടുള്ളതാണോ?

172
00:23:09,960 --> 00:23:12,235
ഇല്ല, ഇപ്പോഴും തണുപ്പ്.

173
00:23:12,520 --> 00:23:14,636
- അത് നിറഞ്ഞോ?
- അതെ.

174
00:23:16,440 --> 00:23:17,953
വിചിത്രം.

175
00:23:19,960 --> 00:23:22,235
- ബാറ്ററി തീർന്നിരിക്കാം.
- അപ്പോൾ?

176
00:23:24,360 --> 00:23:26,271
- ഞാൻ പോയി ഒരെണ്ണം വാങ്ങാം.
- ശരി.

177
00:23:38,160 --> 00:23:40,037
- അധികം താമസിക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

178
00:23:47,960 --> 00:23:49,678
- എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.
- ശരി.

179
00:24:15,440 --> 00:24:18,273
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- പോലീസ്, മിസ്.

180
00:24:18,680 --> 00:24:20,671
ഒരു മിസ്റ്റർ തുവാൻ ചുൻ-ഹാവോ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:24:23,360 --> 00:24:24,554
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

182
00:24:29,960 --> 00:24:31,109
എന്താണ് പ്രശ്നം?

183
00:24:31,400 --> 00:24:34,995
തുവാൻ ചുൻ-ഹാവോ
ഒരു മോഷണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

184
00:24:35,280 --> 00:24:38,078
ഞങ്ങൾക്ക് തിരയാൻ വാറണ്ട് ഉണ്ട്
ഈ പരിസരം.

185
00:24:38,360 --> 00:24:41,636
ഒരു ലളിതമായ തിരയൽ...
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

186
00:24:42,040 --> 00:24:44,031
അവൻ പുറത്ത്.
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.

187
00:24:44,320 --> 00:24:46,231
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

188
00:24:46,600 --> 00:24:49,194
അവൻ്റെ കാമുകി.

189
00:24:50,320 --> 00:24:54,950
അതിനാൽ, നമുക്ക് തിരയൽ ആരംഭിക്കാമോ?

190
00:24:55,400 --> 00:24:57,630
അവൻ വളരെയധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

191
00:24:58,960 --> 00:25:01,758
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിക്കുമോ?

192
00:25:01,960 --> 00:25:04,554
- നിനക്ക് വേണോ...
- അതെ, അവൻ്റെ മുറി ഏതാണ്?

193
00:25:05,880 --> 00:25:07,677
അവൻ്റെ മുറി ഏതാണ്?

194
00:25:07,920 --> 00:25:09,797
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം വലുതല്ല ...

195
00:25:10,080 --> 00:25:10,990
അത് ഒന്ന്.

196
00:25:11,280 --> 00:25:13,157
ഇത് ശരിയല്ലേ?

197
00:25:13,640 --> 00:25:16,916
വാതിൽ നിരീക്ഷിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

198
00:25:20,280 --> 00:25:22,953
മിസ്സ്, ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

199
00:25:24,600 --> 00:25:28,479
ഞങ്ങൾ ഈ മുറി അന്വേഷിക്കും,
ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.

200
00:25:28,960 --> 00:25:30,951
അവൻ ഈ കേസിൽ പ്രതിയാണ്.

201
00:25:31,080 --> 00:25:33,355
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഈ തിരയൽ നടത്താൻ.

202
00:25:34,960 --> 00:25:37,076
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണോ?
- ദയവായി ചെയ്യുക.

203
00:25:40,760 --> 00:25:44,514
അവൻ തൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?

204
00:25:45,960 --> 00:25:48,076
- ഇവിടെ.
- ഇതെല്ലാം അവൻ്റെതാണോ?

205
00:25:48,640 --> 00:25:51,313
- എൻ്റേതും, എല്ലാം കലർന്നതാണ്.
- കലക്കിയോ?

206
00:25:52,400 --> 00:25:55,119
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അറിയാമോ?

207
00:25:55,400 --> 00:25:57,789
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

208
00:26:10,360 --> 00:26:11,873
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

209
00:26:12,800 --> 00:26:15,951
ഇയാൾക്ക് പങ്കുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
ഒരു മോഷണത്തിൽ.

210
00:26:16,200 --> 00:26:17,758
ഒരു മോഷണം?

211
00:26:17,960 --> 00:26:20,793
അതിനാൽ സെർച്ച് വാറണ്ട്.

212
00:26:43,560 --> 00:26:44,879
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

213
00:26:48,880 --> 00:26:52,475
- നിങ്ങൾ തുവാൻ ചുൻ-ഹാവോ?
- എന്തുവേണം?

214
00:26:52,840 --> 00:26:56,310
നിങ്ങൾ ഒരു മോഷണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

215
00:26:56,600 --> 00:26:58,079
ഇതാ, എൻ്റെ ഐഡി.

216
00:26:58,680 --> 00:27:00,398
ഞങ്ങൾ ക്രിമിനൽ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

217
00:27:01,840 --> 00:27:03,273
ഒരു നിമിഷം അവിടെ ഇരിക്കുക.

218
00:27:04,960 --> 00:27:07,952
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് അനുഗമിക്കുക.

219
00:27:08,040 --> 00:27:09,075
മിസ്റ്റർ തുവാൻ, ഇവിടെ.

220
00:27:11,960 --> 00:27:14,315
സൈനിക സേവനം ഒഴിവാക്കാൻ,

221
00:27:15,160 --> 00:27:16,991
ഹാവോ-ഹാവോ മനഃപൂർവം പട്ടിണി കിടന്നു.

222
00:27:18,760 --> 00:27:20,751
അവൻ ഒരുപാട് സ്പീഡ് എടുത്തു.

223
00:27:25,880 --> 00:27:28,394
പലപ്പോഴും ഹാവോ-ഹാവോ അവളുടെ ബാഗിലൂടെ നോക്കി.

224
00:27:30,160 --> 00:27:33,948
ശൂന്യമായ രസീത് കണ്ടാൽ...
അവൻ കടയിലേക്ക് വിളിക്കും

225
00:27:35,800 --> 00:27:37,358
അതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ.

226
00:27:42,160 --> 00:27:44,151
അവളുടെ ഫോൺ കാർഡ് കാണിച്ചപ്പോൾ

227
00:27:44,440 --> 00:27:46,908
അവൾ കൂടെ വിളിച്ചു,

228
00:27:47,280 --> 00:27:48,599
അവൻ അതിനെ കുറിച്ച് അവളെ ചുട്ടുകരിച്ചു.

229
00:27:48,960 --> 00:27:51,554
ഒരിക്കൽ, അവൻ എറിഞ്ഞു
അവളുടെ നേരെ ഒരു തെർമോസ് ഫ്ലാസ്ക്.

230
00:27:52,160 --> 00:27:54,071
പക്ഷെ അവൾ പോകാൻ പാക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ...

231
00:27:56,920 --> 00:27:58,990
അവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവളോട് താമസിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

232
00:28:00,560 --> 00:28:02,949
Hao-hao പലപ്പോഴും എഴുതിയ കുറിപ്പുകൾ...

233
00:28:03,920 --> 00:28:05,035
അവളോട് പറയാൻ...

234
00:28:06,760 --> 00:28:08,955
അവർ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ പെട്ടവരായിരുന്നു.

235
00:28:12,520 --> 00:28:15,671
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:
"നീ നിൻ്റെ ലോകത്ത് നിന്നും ഇറങ്ങി വന്നു...

236
00:28:16,360 --> 00:28:18,112
എൻ്റേതിലേക്ക്."

237
00:28:19,520 --> 00:28:23,115
"അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
എൻ്റെ ലോകം."

238
00:30:28,520 --> 00:30:29,953
എന്താണത്?

239
00:30:43,520 --> 00:30:44,555
നിങ്ങൾ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്?

240
00:30:45,360 --> 00:30:46,588
എന്താണ്?

241
00:30:46,880 --> 00:30:48,313
എനിക്കത് പരീക്ഷിക്കാമോ?

242
00:30:48,800 --> 00:30:52,395
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമോ? എന്താണിത്?

243
00:30:53,080 --> 00:30:55,958
എനിക്ക് തരൂ!
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുകവലിക്കാം!

244
00:30:56,360 --> 00:30:58,237
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുകവലിക്കാം!

245
00:30:59,320 --> 00:31:00,833
ശരി, എടുക്കുക.

246
00:31:05,800 --> 00:31:07,950
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?

247
00:31:09,400 --> 00:31:10,913
എന്ത്?

248
00:31:15,960 --> 00:31:17,279
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

249
00:31:18,800 --> 00:31:20,233
എറിയൂ!

250
00:31:26,560 --> 00:31:27,788
അത് ഒഴിവാക്കുക!

251
00:31:33,680 --> 00:31:35,477
അതെനിക്ക് തരൂ.

252
00:31:38,840 --> 00:31:40,592
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ!

253
00:31:48,760 --> 00:31:50,034
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും!

254
00:33:40,440 --> 00:33:42,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വിളി ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

255
00:33:43,960 --> 00:33:45,951
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.
- ശരിക്കും?

256
00:33:46,080 --> 00:33:47,957
അതെ, ഞാൻ കീലുങ്ങിനെ വിളിച്ചു, ദീർഘദൂരം!

257
00:33:48,160 --> 00:33:51,516
നീയെന്താ ഇവിടെ നിന്ന് വിളിച്ചില്ല?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു ഫോൺ കാർഡിൽ ചെയ്യുന്നത്?

258
00:33:52,040 --> 00:33:54,315
ആ സമയം ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

259
00:33:55,120 --> 00:33:57,236
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്
വീണ്ടും, നിങ്ങളല്ലേ?

260
00:33:58,040 --> 00:34:01,191
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ ചതിക്കും?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നു പോയത്?

261
00:34:01,440 --> 00:34:03,829
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു!

262
00:34:05,320 --> 00:34:07,959
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.

263
00:34:09,520 --> 00:34:10,555
WHO?

264
00:34:13,960 --> 00:34:16,110
- ഏതായിരുന്നു അത്?
- ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

265
00:34:16,520 --> 00:34:18,238
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

266
00:34:21,760 --> 00:34:23,557
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു, കീലുങ്...

267
00:34:27,400 --> 00:34:28,549
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

268
00:34:31,960 --> 00:34:33,951
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

269
00:34:35,360 --> 00:34:39,035
- ഭ്രാന്തൻ! ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് കള്ളം പറയും?
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

270
00:34:41,840 --> 00:34:43,592
മോനേ, നീ എന്തിനാ പോയത്
കെട്ടുകഥകളിലൂടെയോ?

271
00:34:43,880 --> 00:34:46,348
അതുകൊണ്ട്?
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, പിന്നെ എന്ത്?

272
00:34:48,560 --> 00:34:50,994
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

273
00:34:54,960 --> 00:34:56,109
സൈക്കോ!

274
00:35:00,920 --> 00:35:02,956
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സൈക്കോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

275
00:35:04,040 --> 00:35:05,155
ആരാണ് ഒരു സൈക്കോ?

276
00:35:34,360 --> 00:35:35,952
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

277
00:35:41,880 --> 00:35:42,835
എന്നോട് പറയൂ!

278
00:35:44,120 --> 00:35:46,953
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
ഞാനെന്തു പറയണം?

279
00:36:04,360 --> 00:36:05,475
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

280
00:36:06,160 --> 00:36:07,309
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

281
00:36:09,080 --> 00:36:09,956
എന്നെ വിടൂ!

282
00:36:10,080 --> 00:36:11,957
എന്നെ വിടൂ!

283
00:36:20,080 --> 00:36:22,275
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഫക്ക് ഓഫ്!

284
00:36:23,040 --> 00:36:24,075
പോയാൽ തിരിച്ചു വരരുത്!

285
00:36:24,360 --> 00:36:25,759
കൊള്ളൂ, ആർക്കാണ് വേണ്ടത്...

286
00:36:47,040 --> 00:36:48,268
പിന്നെ,

287
00:36:48,960 --> 00:36:50,916
അവൻ്റെ വാടക കിട്ടാൻ,

288
00:36:52,640 --> 00:36:55,598
വീട്ടുടമസ്ഥൻ അവൾക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി
ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ബാറിൽ.

289
00:36:57,320 --> 00:36:59,788
എല്ലാ ദിവസവും,
അവൾ ജോലിക്ക് പോയപ്പോൾ

290
00:36:59,960 --> 00:37:03,635
അവൾ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
ക്ലോസ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്...

291
00:37:04,520 --> 00:37:06,750
ഹാവോ-ഹാവോ അവളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

292
00:37:08,040 --> 00:37:09,712
അവൾ തിരിച്ചെത്താൻ വൈകിയാൽ

293
00:37:10,640 --> 00:37:12,949
അവൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
പടികളിൽ.

294
00:37:14,680 --> 00:37:17,274
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ അയാൾക്ക് അസൂയ തോന്നി.

295
00:37:18,520 --> 00:37:20,715
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

296
00:37:25,960 --> 00:37:27,951
അവൻ പലപ്പോഴും കൂട്ടുകാരെ വിളിച്ചു...

297
00:37:28,160 --> 00:37:29,070
ഉയരാൻ,

298
00:37:29,360 --> 00:37:30,349
പോപ്പ് ഡെക്സികൾ,

299
00:37:30,640 --> 00:37:31,959
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കൂ...

300
00:37:33,120 --> 00:37:35,315
സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ ആക്കുക.

301
00:37:55,080 --> 00:37:58,834
ഹോസ്റ്റസ് ബാറിൽ, അവൾ ജാക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

302
00:38:00,800 --> 00:38:03,189
അവർ മുമ്പ് സ്പിന്നിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു.

303
00:38:05,080 --> 00:38:07,469
ജാക്ക് പലപ്പോഴും അവളെ കീലുങ്ങിലെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

304
00:38:08,960 --> 00:38:11,030
അവളെ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

305
00:38:14,960 --> 00:38:17,269
ജാക്കിന് എപ്പോഴും കൂടെ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

306
00:38:17,640 --> 00:38:19,278
എപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

307
00:38:21,800 --> 00:38:23,677
ജാക്ക് ആരെയും നിരസിച്ചില്ല.

308
00:38:25,120 --> 00:38:27,475
ജാക്കിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

309
00:38:28,280 --> 00:38:29,838
ജാക്കിനൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

310
00:38:36,080 --> 00:38:38,594
ജാക്ക് തന്നെ നശിപ്പിച്ചെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

311
00:38:38,880 --> 00:38:40,950
അവൻ അവളെ എപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

312
00:38:42,960 --> 00:38:44,359
അവൻ അവളെ ചികിത്സിച്ചു...

313
00:38:45,440 --> 00:38:49,353
അവൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത കൂട്ടുകാരിയെപ്പോലെ.

314
00:40:13,120 --> 00:40:14,712
ഒന്നു കൂടി.

315
00:41:13,520 --> 00:41:17,957
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം തായ്‌വാനിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:41:18,280 --> 00:41:19,872
ഇല്ല...

317
00:41:19,960 --> 00:41:24,476
അച്ഛൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ
എൻ്റെ അമ്മായിയും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

318
00:41:24,760 --> 00:41:26,955
മറ്റുള്ളവർ ഹോക്കൈഡോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

319
00:41:30,160 --> 00:41:32,720
- ജപ്പാനിൽ?
- അതെ.

320
00:41:33,840 --> 00:41:35,034
എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

321
00:41:35,880 --> 00:41:37,359
ഒരിക്കലും ഹോക്കൈഡോയിലേക്ക് പോകരുത്.

322
00:41:37,640 --> 00:41:38,959
ഇത് വളരെ വളരെ തണുപ്പാണ്.

323
00:41:41,360 --> 00:41:42,998
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

324
00:41:43,280 --> 00:41:45,953
മറ്റന്നാൾ.

325
00:41:57,640 --> 00:41:59,073
മെയ് | നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കണോ?

326
00:42:01,280 --> 00:42:03,157
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ പോയാലോ?

327
00:42:05,320 --> 00:42:06,230
തീർച്ചയായും.

328
00:42:07,760 --> 00:42:08,875
നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ നമ്പർ.

329
00:42:14,200 --> 00:42:17,556
ടകൂച്ചി സഹോദരന്മാരെ അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

330
00:42:17,960 --> 00:42:19,996
ടെക്സൗണ്ട് ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.

331
00:42:22,040 --> 00:42:24,031
അവർ അവളെ ഹാവോ-ഹാവോയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

332
00:42:24,920 --> 00:42:27,036
നിശബ്ദത, ലജ്ജാശീലം...

333
00:42:29,760 --> 00:42:31,637
അവരുടെ പിതാവിൻ്റെ തായ്‌വാനീസ്.

334
00:42:31,960 --> 00:42:33,951
അമ്മയുടെ ജാപ്പനീസ്.

335
00:42:34,760 --> 00:42:36,955
ഹോക്കൈഡോയിലെ യുബാരിയിലാണ് അവർ ജനിച്ചത്.

336
00:42:37,960 --> 00:42:39,951
മലനിരകളിലെ ഒരു ഖനന നഗരം.

337
00:42:41,920 --> 00:42:43,956
തുടർന്ന് ഖനി അടച്ചുപൂട്ടി.

338
00:42:44,160 --> 00:42:45,957
അതൊരു മ്യൂസിയമായി മാറി.

339
00:42:49,960 --> 00:42:52,110
അവരുടെ മുത്തശ്ശി ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

340
00:42:52,960 --> 00:42:55,315
അവൾ വളരെ പഴയ ഒരു സത്രം സൂക്ഷിച്ചു.

341
00:42:56,640 --> 00:43:00,428
എല്ലാ ഫെബ്രുവരിയിലും,
യുബാരി ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ

342
00:43:00,960 --> 00:43:04,839
അമ്മ അവരോട് ചോദിച്ചു
സഹായിക്കാൻ തിരികെ വരാൻ.

343
00:43:07,040 --> 00:43:08,519
കോ അവളോട് പറഞ്ഞു...

344
00:43:10,200 --> 00:43:12,475
യുബാരി ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

345
00:43:12,760 --> 00:43:15,718
ചെറിയ സമയങ്ങളിൽ അവർക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും.

346
00:43:16,080 --> 00:43:18,514
സത്രം നിറഞ്ഞിരുന്നു.

347
00:43:21,920 --> 00:43:24,832
അവൻ പറഞ്ഞു
അവിടെ ഒരു 'ഫിലിം സ്ട്രീറ്റ്' ഉണ്ടായിരുന്നു.

348
00:43:25,400 --> 00:43:29,518
കടകൾക്ക് മുകളിൽ പരസ്യബോർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സിനിമാ പോസ്റ്ററുകൾക്കൊപ്പം.

349
00:43:31,040 --> 00:43:32,917
പഴയ സിനിമകളായിരുന്നു.

350
00:43:34,640 --> 00:43:36,073
തോറ-സാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

351
00:43:36,960 --> 00:43:38,951
ഇഷിഹാര യുജിറോ.

352
00:43:39,960 --> 00:43:41,951
ഒപ്പം ചാർളി ചാപ്ലിനും.

353
00:43:44,960 --> 00:43:46,678
ടകൂച്ചി ജുൻ അവളോട് പറഞ്ഞു...

354
00:43:47,960 --> 00:43:50,997
മുഴുവൻ കുടുംബവും
യുബാരിയിൽ ഒത്തുചേരുകയായിരുന്നു

355
00:43:51,920 --> 00:43:54,036
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി
എൺപതാം പിറന്നാൾ പാർട്ടി.

356
00:43:55,960 --> 00:43:57,951
എല്ലാവരും അവളെ ആശംസിച്ചു

357
00:43:58,960 --> 00:44:02,919
മറ്റൊരു ദശകം
ആരോഗ്യത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും.

358
00:44:03,960 --> 00:44:05,871
പക്ഷേ മുത്തശ്ശി മറുപടി പറഞ്ഞു

359
00:44:06,320 --> 00:44:08,709
അവൾ 100 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

360
00:44:09,880 --> 00:44:11,950
എങ്ങനെയെന്ന് കാണണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു

361
00:44:12,560 --> 00:44:15,154
യുബാരി മാറും.

362
00:50:33,640 --> 00:50:36,598
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

363
00:50:38,160 --> 00:50:40,628
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒത്തുപോകാനാകും
പരസ്പരം?

364
00:51:10,960 --> 00:51:12,359
നീ ഉന്മാദിയാണ്!

365
00:51:16,360 --> 00:51:17,679
അത് നിർത്തൂ.

366
00:51:45,400 --> 00:51:46,628
പൂർത്തിയായോ?

367
00:52:36,880 --> 00:52:39,792
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

368
00:52:41,280 --> 00:52:43,635
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

369
00:52:51,960 --> 00:52:53,791
എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നത് വേദനാജനകമാണോ?

370
00:53:44,600 --> 00:53:45,510
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

371
00:54:10,960 --> 00:54:12,598
വിക്കി മടങ്ങി!

372
00:54:41,320 --> 00:54:42,958
നമുക്ക് കളിക്കാനും ഉയരത്തിൽ എത്താനും കഴിയും!

373
00:54:46,640 --> 00:54:48,073
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

374
00:55:44,160 --> 00:55:45,149
തുവാൻ ചുൻ-ഹാവോ!

375
00:57:38,840 --> 00:57:41,070
- അത് എടുത്തുകളയുക.
- എന്തുവേണം?

376
00:57:49,760 --> 00:57:51,637
എന്തുവേണം?

377
00:57:57,120 --> 00:57:58,109
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

378
00:58:13,280 --> 00:58:14,952
അത് നിർത്തുക!

379
00:58:23,960 --> 00:58:26,713
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുളിക്കാം.

380
00:58:39,960 --> 00:58:41,075
പുറത്തുപോകുക!

381
00:59:01,440 --> 00:59:02,475
പുറത്തുപോകുക!

382
00:59:04,040 --> 00:59:05,473
പുറത്തുപോകുക!

383
00:59:07,600 --> 00:59:09,397
പുറത്തുപോകുക!

384
00:59:12,160 --> 00:59:13,479
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

385
00:59:13,760 --> 00:59:15,159
ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക!

386
00:59:15,440 --> 00:59:16,998
ഇവിടെ വരൂ!

387
00:59:28,040 --> 00:59:29,155
വാതിൽ തുറക്കൂ!

388
00:59:31,600 --> 00:59:33,192
വാതിൽ വിടൂ!

389
00:59:33,520 --> 00:59:34,999
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

390
01:00:43,200 --> 01:00:45,395
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

391
01:00:46,840 --> 01:00:48,273
അവളെ വിളിച്ചു...

392
01:00:49,440 --> 01:00:50,953
അവളോട് തിരിച്ചു വരാൻ അപേക്ഷിച്ചു...

393
01:00:53,280 --> 01:00:55,032
വീണ്ടും വീണ്ടും.

394
01:00:55,960 --> 01:00:57,313
ഒരു മന്ത്രത്തിന് കീഴിലെന്ന പോലെ...

395
01:00:57,680 --> 01:00:58,954
അല്ലെങ്കിൽ ഹിപ്നോട്ടിസ്...

396
01:01:00,960 --> 01:01:02,518
അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

397
01:01:02,960 --> 01:01:04,359
അവൾ എപ്പോഴും തിരികെ വന്നു.

398
01:01:06,960 --> 01:01:08,951
അവൾ സ്വയം പറഞ്ഞു...

399
01:01:10,640 --> 01:01:12,835
അവൾക്ക് 500,000 NT$ ഉണ്ടെന്ന്
ബാങ്കിൽ.

400
01:01:14,280 --> 01:01:16,236
അവൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

401
01:01:16,560 --> 01:01:17,993
അവൾ അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കും.

402
01:01:51,520 --> 01:01:52,396
വിക്കി,

403
01:01:53,800 --> 01:01:54,994
ഇവിടെ വരൂ.

404
01:01:56,640 --> 01:01:58,312
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

405
01:02:04,400 --> 01:02:05,958
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം, ശരി?

406
01:02:16,840 --> 01:02:19,434
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

407
01:02:19,960 --> 01:02:21,951
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

408
01:02:22,920 --> 01:02:23,955
ശരി?

409
01:02:26,680 --> 01:02:27,954
Hao-hao, എന്തു പറ്റി?

410
01:02:28,560 --> 01:02:30,949
നമുക്ക് കഴിയുമോ? പുറത്തോ?

411
01:02:32,160 --> 01:02:33,991
നീയെന്താ ഇവിടെ പറയാത്തത്!

412
01:02:43,600 --> 01:02:45,795
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം,
എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

413
01:02:45,960 --> 01:02:48,110
നമുക്ക് കഴിയുമോ? ദയവായി?

414
01:02:58,560 --> 01:03:00,869
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

415
01:03:01,640 --> 01:03:04,916
അവർ കുറച്ചുനേരം സംസാരിക്കട്ടെ.
അവന് അവളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

416
01:03:04,960 --> 01:03:06,678
വിക്കി, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

417
01:03:07,920 --> 01:03:09,478
- വിക്കി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് അവളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

418
01:03:09,760 --> 01:03:11,432
ഹുവാങ്, വിക്കിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

419
01:03:12,400 --> 01:03:14,960
Hao-hao, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

420
01:03:17,840 --> 01:03:18,875
കുഴപ്പമില്ല.

421
01:03:18,960 --> 01:03:20,359
ഡോസ്...

422
01:03:21,080 --> 01:03:23,071
ഉറങ്ങൂ, കുഴപ്പമില്ല.
ഹുവാങ്, കുഴപ്പമില്ല.

423
01:03:23,360 --> 01:03:25,954
അവർ ചാറ്റ് ചെയ്യട്ടെ. കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

424
01:03:27,400 --> 01:03:29,789
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

425
01:03:29,960 --> 01:03:31,712
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

426
01:03:31,960 --> 01:03:34,997
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
അവളും ഞാനും തമ്മിലുള്ള സ്വകാര്യമാണ്.

427
01:03:35,280 --> 01:03:36,952
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- കുഴപ്പമില്ല, ശാന്തമാകൂ.

428
01:03:37,680 --> 01:03:40,069
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, വിക്കി?

429
01:03:40,360 --> 01:03:43,511
- എന്താണ് ഈ 'സ്വകാര്യ' ബിസിനസ്സ്?
- അവൾ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്, തെണ്ടി!

430
01:03:55,160 --> 01:03:56,354
ജാക്ക്, സാരമില്ല.

431
01:03:56,640 --> 01:03:57,789
ഹുവാങ്, അത് ചെയ്യരുത്.

432
01:03:58,280 --> 01:04:00,077
കുഴപ്പമില്ല, ഹുവാങ്.

433
01:04:00,960 --> 01:04:02,234
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

434
01:04:06,960 --> 01:04:09,474
ഹുവാങ്, ദയവായി, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

435
01:04:09,760 --> 01:04:11,113
കട്ട് ചെയ്യൂ!

436
01:04:14,040 --> 01:04:15,758
ശരി, അത് മതി.

437
01:04:16,960 --> 01:04:17,949
ഹുവാങ്, അത് നിർത്തൂ!

438
01:04:20,040 --> 01:04:22,600
വിക്കി നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

439
01:04:23,680 --> 01:04:26,319
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

440
01:04:27,600 --> 01:04:30,797
- ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.
- നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് വിരോധം?

441
01:04:30,960 --> 01:04:33,155
- ശരി, മതി!
- ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

442
01:04:33,600 --> 01:04:34,953
വെറുതെ വിടൂ!

443
01:04:36,960 --> 01:04:39,952
-ജാക്ക്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു ...
- ശരി!

444
01:04:41,200 --> 01:04:42,952
അത് വിക്കിയുടെ കാര്യമാണ്.

445
01:04:43,440 --> 01:04:45,635
അവൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

446
01:04:47,440 --> 01:04:49,749
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

447
01:04:49,960 --> 01:04:51,996
- ശരിക്കും?
- വിക്കി, അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

448
01:04:56,920 --> 01:04:58,273
ശരി, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

449
01:05:52,560 --> 01:05:54,278
അതെന്താ വിക്കി?

450
01:05:55,960 --> 01:05:57,075
അകത്തേക്ക് വരൂ.

451
01:06:04,840 --> 01:06:06,239
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

452
01:06:30,160 --> 01:06:32,071
ഇത് വീണ്ടും ഹാവോ-ഹാവോ ആണ്, അല്ലേ?

453
01:06:52,760 --> 01:06:53,875
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

454
01:07:02,920 --> 01:07:04,239
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാകും.

455
01:09:31,960 --> 01:09:33,951
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിളക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

456
01:09:36,040 --> 01:09:38,031
ഇല്ല, ഇവ മാത്രം.

457
01:09:47,320 --> 01:09:48,912
എന്തെങ്കിലും ചില്ലി സോസ്?

458
01:09:49,120 --> 01:09:50,155
ഇവിടെ.

459
01:10:27,600 --> 01:10:30,194
എനിക്ക് ഇത് തുറക്കാമോ? ഇത് കൂടുതൽ എരിവുള്ളതാണ്.

460
01:11:18,640 --> 01:11:20,278
- ഇത് തയ്യാറാണോ?
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

461
01:11:25,960 --> 01:11:27,359
ഞാനത് എടുത്ത് തരാം.

462
01:11:50,040 --> 01:11:52,031
ഞാൻ ആദ്യം വീഞ്ഞ് കുടിക്കും.

463
01:11:55,800 --> 01:11:57,472
അധികം അല്ല.

464
01:12:03,400 --> 01:12:04,594
വിശപ്പ് തുറക്കാൻ.

465
01:12:10,600 --> 01:12:12,511
പോളിൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചോ?

466
01:12:14,520 --> 01:12:15,669
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

467
01:12:23,880 --> 01:12:26,394
പോളിൻ്റെ അമ്മ
ഒരു ബുദ്ധ സന്യാസിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

468
01:12:27,960 --> 01:12:30,076
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി ഒരു സൂത്രം ചൊല്ലണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

469
01:12:31,560 --> 01:12:33,152
ഇത് കുറച്ച് സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

470
01:12:33,800 --> 01:12:35,233
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

471
01:12:35,880 --> 01:12:39,031
ഞാൻ അത് ചെയ്യാമെന്ന് അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് തവണ.

472
01:12:42,880 --> 01:12:43,756
അത് സഹായിക്കണം.

473
01:12:43,960 --> 01:12:46,428
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൾക്കെന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?

474
01:12:52,960 --> 01:12:54,279
അതോ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ?

475
01:13:32,960 --> 01:13:34,154
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ്.

476
01:13:40,440 --> 01:13:42,078
അധികം കുടിക്കരുത്.

477
01:14:17,320 --> 01:14:18,958
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

478
01:14:19,160 --> 01:14:20,752
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

479
01:14:22,080 --> 01:14:25,959
അവൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോയി
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

480
01:14:28,800 --> 01:14:30,995
അവർ എന്നോട് ഹാവോ-ഹാവോ പറഞ്ഞു

481
01:14:32,400 --> 01:14:35,119
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം വലിച്ചുകീറി.

482
01:14:41,880 --> 01:14:45,475
ആകെയുള്ളത് എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ മാത്രമാണ്.
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

483
01:14:52,160 --> 01:14:53,991
നിങ്ങൾക്കും ഹാവോ-ഹാവോയ്ക്കും ഇടയിൽ...

484
01:14:56,320 --> 01:14:57,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

485
01:15:05,440 --> 01:15:07,635
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു...

486
01:15:09,320 --> 01:15:10,639
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

487
01:15:16,280 --> 01:15:18,271
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

488
01:15:18,960 --> 01:15:20,757
എനിക്ക് വേണ്ട...

489
01:15:22,640 --> 01:15:24,756
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഹോസ്റ്റസ് ബാറിലേക്ക്.

490
01:15:27,280 --> 01:15:29,157
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

491
01:15:31,120 --> 01:15:33,509
തിരികെ പോകാൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളോടൊപ്പം കീലുങ്ങിലേക്ക്.

492
01:15:36,120 --> 01:15:37,951
പക്ഷെ എനിക്ക് അതും വേണ്ട!

493
01:15:39,880 --> 01:15:41,677
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

494
01:15:47,160 --> 01:15:49,071
ബാറിലെ ജോലി നിർത്തിയാൽ...

495
01:15:49,960 --> 01:15:51,234
അത് നന്നായി!

496
01:15:52,320 --> 01:15:53,958
അത് അവിടെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

497
01:15:54,320 --> 01:15:56,709
നിങ്ങൾ ധാരാളം സമ്പാദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.

498
01:16:04,080 --> 01:16:07,595
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സാധാരണ നിലയിലാക്കാനാണ്.

499
01:16:08,840 --> 01:16:11,957
ജോലി ചെയ്യുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ
എൻ്റെ കോഫീ ഷോപ്പിൽ ഒരു ദിവസം NT$ 80 ലഭിക്കും.

500
01:16:12,120 --> 01:16:13,951
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മണിക്കൂറിന് NT$ 80 ആണ്.

501
01:16:14,320 --> 01:16:17,278
അവർക്ക് മതിയായ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

502
01:16:17,560 --> 01:16:19,471
സാധാരണ ജീവിതം.

503
01:16:28,440 --> 01:16:30,271
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിക്കുമോ?

504
01:16:34,120 --> 01:16:36,953
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ?

505
01:16:42,440 --> 01:16:43,953
എന്തുകൊണ്ട്?

506
01:18:33,160 --> 01:18:34,673
| കാണുക.

507
01:18:39,560 --> 01:18:41,437
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

508
01:18:54,560 --> 01:18:57,757
നിങ്ങൾ ചില ആൺകുട്ടികളെ കബളിപ്പിച്ചു
സ്റ്റോൺഹെഡിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

509
01:19:00,600 --> 01:19:03,068
- അവർ ഫോൺ ചെയ്തു.
- WHO? സ്റ്റോൺഹെഡ്?

510
01:19:03,800 --> 01:19:05,950
ഡിംഗ് അവരുടെ പണം അപ്രത്യക്ഷമാക്കിയോ?

511
01:19:06,320 --> 01:19:08,117
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്?

512
01:19:20,200 --> 01:19:21,952
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

513
01:19:22,880 --> 01:19:25,952
ശരി, അവർ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ 'മാജിക്' വഴി.

514
01:19:26,200 --> 01:19:27,952
ഇപ്പോൾ അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

515
01:19:33,440 --> 01:19:36,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?

516
01:19:48,600 --> 01:19:50,033
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

517
01:19:51,880 --> 01:19:54,758
ഞാൻ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

518
01:19:54,960 --> 01:19:57,076
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

519
01:19:59,960 --> 01:20:02,030
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

520
01:20:08,960 --> 01:20:10,518
ഉറങ്ങുക! ഉറങ്ങുക!

521
01:20:18,280 --> 01:20:20,350
ഹലോ? ഹലോ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

522
01:20:32,080 --> 01:20:33,593
ശരി, മനസ്സിലായി.

523
01:20:41,400 --> 01:20:44,312
എല്ലാം ശരിയാണോ?
ജാക്ക്, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

524
01:20:45,800 --> 01:20:48,951
ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

525
01:20:50,280 --> 01:20:51,872
ഡിങ്ക് എവിടെ?

526
01:20:52,360 --> 01:20:54,157
സ്റ്റോൺഹെഡ് നിങ്ങളെ ഇതിൽ എത്തിച്ചോ?

527
01:20:54,600 --> 01:20:55,510
ശരിയാണ്.

528
01:21:11,960 --> 01:21:13,473
നീ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ശരി?

529
01:21:13,760 --> 01:21:15,432
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിക്കിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

530
01:21:21,320 --> 01:21:24,949
- വിക്കി, ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

531
01:21:27,200 --> 01:21:28,952
വിക്കി, ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

532
01:21:30,120 --> 01:21:32,793
നന്നായിരിക്കും...
അതെനിക്ക് വിടൂ, ശരി?

533
01:21:32,960 --> 01:21:35,110
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം.

534
01:21:35,400 --> 01:21:36,958
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

535
01:21:45,880 --> 01:21:48,997
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- വീട്ടിൽ പോയി കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

536
01:28:52,160 --> 01:28:56,551
അയാൾ മുറിയുടെ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൊബൈലും.

537
01:29:16,800 --> 01:29:18,119
വിക്കി, ഇത് ഞാനാണ്.

538
01:29:19,680 --> 01:29:21,398
ഞാൻ ജപ്പാനിലാണ്.

539
01:29:22,400 --> 01:29:24,960
നീ ഗാഢനിദ്രയിലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയില്ല.

540
01:29:26,360 --> 01:29:28,271
മയക്കം ആഴത്തിലുള്ള അവസ്ഥയിലാണ്.

541
01:29:28,560 --> 01:29:30,596
പിന്നെ ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

542
01:29:31,360 --> 01:29:34,432
എനിക്ക് ജപ്പാനിൽ താമസിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
കുറച്ചു നേരം.

543
01:29:37,440 --> 01:29:41,718
ഞാൻ ഷിൻജുകുവിലെ കോറിയു സത്രത്തിലാണ്.

544
01:29:44,960 --> 01:29:48,509
നമ്പർ 33 69 55 26 ആണ്.

545
01:29:49,280 --> 01:29:51,840
33 69 55 26.

546
01:29:53,040 --> 01:29:54,951
റൂം നമ്പർ 403.

547
01:29:57,680 --> 01:29:58,999
നിനക്ക് തോന്നിയാൽ...

548
01:30:01,920 --> 01:30:05,276
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു,
ഇവിടെ വന്നു ചേരൂ.

549
01:30:07,560 --> 01:30:10,074
പക്ഷെ ആരോടും പറയരുത്...

550
01:30:10,920 --> 01:30:12,512
ഞാൻ ജപ്പാനിലാണ്.

551
01:30:13,600 --> 01:30:14,794
അത്രയേയുള്ളൂ.

552
01:31:23,120 --> 01:31:24,519
ജാക്ക്, അത് നിങ്ങളാണോ?

553
01:31:30,280 --> 01:31:31,315
മിസ്റ്റർ കാവോ?

554
01:34:30,960 --> 01:34:32,951
ജാക്ക് ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

555
01:34:33,920 --> 01:34:35,717
അവനും വിളിച്ചിട്ടില്ല.

556
01:34:37,800 --> 01:34:40,189
ആ ശൈത്യകാലത്ത് ടോക്കിയോയിൽ മഞ്ഞു പെയ്തു.

557
01:34:42,800 --> 01:34:45,553
അവൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
മൊബൈൽ ഫോണിനൊപ്പം

558
01:34:46,200 --> 01:34:47,758
ജാക്ക് അവൾക്കായി പോയി.

559
01:34:49,960 --> 01:34:53,953
തിരക്കേറിയ തെരുവുകൾ
നിറയെ തൊഴിലാളികളും വിദ്യാർത്ഥികളും

560
01:34:55,320 --> 01:34:56,719
വീട്ടമ്മമാർ.

561
01:34:59,200 --> 01:35:01,031
അവൾ അവരിൽ ഒരാളായി അഭിനയിച്ചു.

562
01:35:02,960 --> 01:35:05,952
അവൾ നൂഡിൽസ് കഴിച്ചു. ടിവി ഷോകൾ കണ്ടു.

563
01:35:08,640 --> 01:35:11,029
ജാക്കിൻ്റെ കോട്ട് തൂക്കിയിടുക
അവളുടെ തോളിനു ചുറ്റും.

564
01:35:12,680 --> 01:35:16,593
ഷേവ് ചെയ്തതിന് ശേഷമുള്ള മണം
സിഗരറ്റും.

565
01:35:22,560 --> 01:35:24,790
ഒടുവിൽ അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ജാക്ക് അവളെ കാണുന്നില്ല എന്ന്.

566
01:35:25,200 --> 01:35:26,918
അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ
അവൾക്ക് വരാം എന്ന്...

567
01:35:29,080 --> 01:35:32,709
ആരോടും പറയരുതെന്നും പറഞ്ഞു
അവൻ ജപ്പാനിലായിരുന്നു,

568
01:35:34,200 --> 01:35:36,953
അതെല്ലാം ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്...'നീ വാ!'

569
01:35:37,960 --> 01:35:39,518
'ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ!'

570
01:36:14,520 --> 01:36:16,750
'യുബാരിയുടെ സിനിമയുടെ വഴി.'

571
01:36:18,560 --> 01:36:19,788
കോ അവളോട് പറഞ്ഞു

572
01:36:21,160 --> 01:36:23,276
യുബാരിയുടെ ശൈത്യകാലം വളരെ തണുപ്പാണെന്ന്.

573
01:36:23,960 --> 01:36:25,552
മൈനസ് 30 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്.

574
01:36:29,120 --> 01:36:32,635
മഞ്ഞുമനുഷ്യരുടെ രാജ്യമാണത്.

575
01:36:34,440 --> 01:36:37,113
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ, മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ

576
01:36:37,400 --> 01:36:39,231
ഉരുകുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

577
01:36:41,960 --> 01:36:44,474
ഒരിക്കൽ,
അവൾ ഹാവോ-ഹാവോയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു...

578
01:36:46,800 --> 01:36:48,199
അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി

579
01:36:48,960 --> 01:36:51,030
ഹാവോ-ഹാവോ മഞ്ഞുമനുഷ്യനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

580
01:36:51,800 --> 01:36:52,835
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും ...

581
01:36:55,640 --> 01:36:57,153
സൂര്യൻ ഉദിച്ച ഉടനെ.

582
01:37:01,560 --> 01:37:03,516
അന്നത്തെ പ്രണയം സങ്കടകരമായിരുന്നു.

583
01:37:05,800 --> 01:37:07,518
വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷവും,

584
01:37:08,560 --> 01:37:09,959
അവൾ അപ്പോഴും അത് ഓർത്തു.

585
01:37:12,960 --> 01:37:15,520
പത്ത് വർഷം മുമ്പാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

586
01:37:17,960 --> 01:37:20,155
തിരികെ 2001-ൽ.

587
01:37:22,960 --> 01:37:23,949
ആ വർഷം...

588
01:37:25,960 --> 01:37:29,316
യുബാരിയിൽ കനത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

589
01:38:32,960 --> 01:38:34,313
കൂടെ:

590
01:38:34,960 --> 01:38:37,394
വിക്കി: ഷു ക്വി

591
01:38:37,680 --> 01:38:39,955
ജാക്ക്: ജാക്ക് കാവോ

592
01:38:40,200 --> 01:38:42,668
ഹാവോ-ഹാവോ: തുവാൻ ചുൻ-ഹാവോ

593
01:38:42,960 --> 01:38:44,996
ജൂൺ: ടകൂച്ചി ജൂൺ

594
01:38:45,280 --> 01:38:47,157
കോ: ടകൂച്ചി കോ

595
01:38:47,440 --> 01:38:49,874
ഡോസ്: നിയു ചെൻ-എർ

596
01:38:59,600 --> 01:39:01,955
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ:
ലിയാവോ ചിംഗ്-സങ്

597
01:39:02,880 --> 01:39:05,314
സംവിധായകൻ: Hou Hsiao Hsien

598
01:39:05,920 --> 01:39:08,718
ഛായാഗ്രാഹകൻ:
മാർക്ക് ലീ പിംഗ്-ബിംഗ്

599
01:39:12,280 --> 01:39:14,874
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ:
ഹ്വാർങ് വെർൺ-യിംഗ്

600
01:39:15,400 --> 01:39:17,197
കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ:
വാങ് കുവാൻ-ഐ

601
01:39:17,960 --> 01:39:19,837
മേക്കപ്പ് ഡയറക്ടർ:
ലിയാവോ ചിംഗ്-സങ്

602
01:39:22,320 --> 01:39:24,595
എഡിറ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ: ലിയാവോ ചിംഗ്-സങ്

603
01:39:24,880 --> 01:39:26,950
സൗണ്ട് ഡിസൈനർമാർ:
Tu Duu-chih, Kuo Li-chi

604
01:39:27,520 --> 01:39:29,636
സംഗീതം:
ലിം ജിയോംഗും യോഷിഹിറോ ഹാനോയും

605
01:40:39,440 --> 01:40:41,954
പരിഭാഷ: ടോണി റെയ്ൻസ്